My Last Breath

Dernière semaine d'école... c'est pas facile!

Visite éclair à l'école maternelle, pour chanter avec eux pour les anniversaires de juillet... Those little kids were litterally eatable! Nobody ever told me that Twinkle twinkle little star had a second verse though... that's what happens when English isnt your first language and you're told you don't need to prepare anything... c'était le fun pareil! Ils voulaient que j'y retourne pour jouer avec eux une autre fois, et ont donc été déçus de savoir que c'était ma dernière semaine...

Played typhoon games in triple-teaching with the 1 nensei and the "How well do you know me" game with the 3 nensei... good fun. Good memories to bring home, too. I discovered that one of the boys in 3 nensei basically knows everything about me... and since his English is really bad, it was a good slap in the face to the other people in his class, parce que son équipe l'a emporté haut la main, à la grande surprise de tous.

Jeudi, à la fin des classes, j'ai dû faire la tounée des 2 nensei, qui m'ont remis des pancartes souvenir avec leurs messages. They will remember my smile and want me to come back to Japan as soon as i can. Les profs se sont donc donné, aussi, pour permettre aux élèves d'avoir le temps de faire tout ça. J'ai versé quelques larmes...

Vendredi, jour J.
Ôsôji (big cleaning) at the first period, then farewell ceremony at the 2nd period. J'ai pu donner mon speech sans pleurer, et j'étais pas mal fière de moi.
Mais après, Kôki et Yuriko, respectivement le président et la vice-présidente de l'école, mais aussi mes vainqueurs du speech contest, sont montés sur le stage pour me donner des cadeaux et un speech de départ (très bon d'ailleurs). Et là je n'ai pas pu me retenir. At his third sentence in, tears were rolling down my cheeks; i made him freeze, so he had to read the rest of the speech even though i know he memorized it. Un fort moment d'émotion.
Je devais quitter pour Honmachi tout de suite après, et les élèves ont applaudi jusqu'à ma sortie du gym. Et même les profs ont fait la haie d'honneur dans les escaliers. I will miss those people so much..!
À Honmachi, ça s'est mieux passé parce que tout y est moins formel. Mais quand même, les larmes ont coulé when they sang the school song for to remember. Very moving...

Visit the schools with me here:
(i will modify this video when i have more time; i don't quite like it...)

School tours (temporary version) from Charlie Ouellette on Vimeo.

Après deux années, bien des sourires et quelques larmes plus tard, des fleurs plein les mains, j'ai quitté pour la dernière fois.
Album photos de tous ces moments ici.

Getting better

Après avoir écrit sur ma journée de MARDE pendant le dîner, it was welcoming ceremony for the new 1年生. La musique m'a remis du pep dans le soulier... the sound isn't good because i apparently was too close to the band, so you can't really appreciate the percussion solo, but you can still understand how many new kids are coming in...

Comme je leur ai chacun préparé un nametag à mettre sur leur pupitre, je sais très bien qu'ils sont 193!! Bof, que 6 heures de travail... alors que ça leur en aurait pris 5min. chacun, mais bon, au Japon on peut pas tout comprendre!

Rentree des sec. I from Charlie Ouellette on Vimeo.

Après, pu sortir ma voiture sans problèmes. J'étais mouillée bord en bord (voir photo du tit minou dans le billet précédent), chaussettes bobettes incluses, but at least i could go back home and sleep to kill the bad mood.

Then, enkai. J'étais pas d'dans. But i kicked my little butt and went and even had fun! Some of the new teachers are as crazy as the ones who left, plein de jeunes profs, ça devrait être cool... Pour une raison mystérieuse ces temps-ci je découvre de la nouvelle bouffe... a crab, i hear you say, isn't mysterious at all. ok, ok. But what about a salt fish, poisson de sel?

I had no clue what that was when i saw it arrive. Surtout que c'est servi avec un marteau... avouez, quand même... J'étais un peu loin, alors j'ai demandé à un prof de prendre la photo pour moi. Il s'est emporté, à mon grand plaisir, et a pris les photos de tout le processus pour décortiquer l'affaire. So here's how to do it:

oh, la belle déco...

a hammer shot in the stomach...

un autre coup de marteau... pour satisfaire l'instinct du chasseur...

gaspillage de sel... let's "peel" the thing...

surprise... du poisson!!

and let me tell you it was de-li-ci-ous!!! i still think that's a lot of salt wasted, but it was worth it. Plus, M. Okada était tellement fier d'avoir pris toutes les photos...

Y'a des jours comme ça où le Japon m'émerveille encore...

Un gros merci d'ailleurs pour vos mots d'encouragement après ma journée à faire sauter du calendrier... j'ai réalisé que du monde que je savais pas lisaient ce que j'écris ici... un bon ptit coup de pied pour me pousser de l'avant... merci!
ps: j'ai finalement réussi à faire marcher le jeu de gros cerveaux, mais j'arrive pas à battre jérôme... *sigh*

Everybody's changing

Eh ben voilà, le "wind of change" est officiellement passé, and the changes it brought are more or less completed. That wasn't easy!

Depuis lundi dernier, c'est des journées pédagogiques. I'm supposed to go to work at the board of education (comm. scolaire). The good news is that they don't really care what i do. The bad news is that i'm not really good at doing nothing. Donc j'ai demandé si je pouvais aller à l'école pour faire de la planif desfois. J'ai trouvé le meilleur truc, je fais moitié-moitié dans mes journées, alors je peux étirer mon lunch et manger avec Dave et Matt. C'est l'fun.

Enkai season

Last Wednesday was my grade party. J'enseigne à toute l'école, but i belong to the 2 年生. Alors on a mangé, drank a lot of course, and then went to karaoke. Depuis le temps que je voulais y aller avec les profs, j'étais contente. We beat the absolute karaoke record: 5 hours!!! Faque j'étais paquetée... Le plus drôle c'est que les profs choisissaient des chansons en anglais qu'ils voulaient entendre... that's how i ended up singing "My heart will go on". My. God. Le pire c'est que je m'en suis pas trop mal sortie (à part la fin où elle monte plus haut... un phoque en détresse).

Jeudi, water in the knee back to kill. Je suis allée chez le doc et pas travailler. Mais j'ai dîné avec Sara et mon superviseur, pour sa dernière journée. My tantôsha got transferred to Tôkyô. So we'll get a new one... someday.

Friday, teachers farewell ceremony. J'avais dit que j'allais pas pleurer... c'est raté. En plus j'ai revu mes 3 年生. I only lose one of my JTEs, because Ms. Setoguchi is getting transferred in my small school. And they are not replacing her, because they wont split the 1年生 anymore.

Le soir, farewell enkai. Au restaurant, ils ont servi des ptits poissons... vivants!!! The men teachers were laughing at the surprise on my face. Beurk... they said you can feel the fish moving while going down your throat... pourquoi je mangerais ça?? Anyway... karaoke again afterwards, so the teachers who were there on the Wednesday made their special requests. Lentement mais sûrement, j'améliore la qualité de la seule toune que je peux chanter en japonais, et ils sont tous ben impressionnés. Mais faut que j'en apprenne une nouvelle, là...
Ah, pis il faut que je vous montre à quel point les images derrière les paroles au karaoké sont souvent ridicules... what about an adorable dancing cactus??

Parenthèse: mon directeur m'adore. Il vient tout le temps me jaser. C'est cool.

During the weekend i went to watch some sakura (cherry blossom, pas le chocolat, le vrai). It'll get better this coming weekend, so let's not blow the punch and i'll get back to you on this.
It was also the silk festival in Hondo. Ils ont fermé une rue et il y avait vraiment de la bonne bouffe. J'ai vu une de mes élèves tout habillée en kimono de jeune fille. Stunning..! I swear she's 13 years old. Notez la soie (de la vraie) au bout des branches.

Désorganisation

Now this week, BOE (commission scolaire) time. Le festival du changement. Vraiment. My supervisor is gone, and the one appointed to replace him by interim is pregnant and might have left for maternity leave. So... no tantôsha for the moment. Si je veux caller malade, j'ai personne à appeler. Si je me tue, personne va le savoir pendant toute la durée des pédagos. Donc tout le monde s'en fout. Sara en profite largement. Moi... j'ai de la misère à crosser le système. Pis je travaille pour vrai pendant les pédagos; je sais à quoi ça sert. Pas elle. On top of it, they loaded the office with more people, so we don't have our own table anymore. It feels like we are kind of in their way... I'm happy though that my old vice-principal got transferred in that office. I have someone to talk to..!

Mardi je me suis fait avoir, d'aplomb. I went to school because i actually wanted to get some work done. As soon as i got there, i saw Misako who told me "it's cool that you're here, we're doing super cleaning today." Bâtard. Mon autre prof d'anglais m'a prêté du linge, et je me suis mise à classer des vidanges, à emballer des vitres cassées et à encourager les hommes qui défonçaient les meubles brisés. Oui oui, bien lu. You know how complicated the rubbish system is in japan (cf. poster in my scrapbook)... well, broken student chairs are made out of metal and wood, which go in 2 different rubbish bins... so they had to crush everything down. Entertaining. Mais j'ai rien pu faire de constructif dans MA planif.

Donc là je suis malade. Un gros rhume d'homme. Hier je voulais mourir, aujourd'hui ça va un peu mieux. But the nippon germs really are killers.

On continue avec les drinking parties ce weekend. Pour accueillir les nouveaux profs. Pour regarder les sakura. Pour profiter, enfin, du printemps. Il fait 20 degrés maintenant le midi, la lali lalèèèèère! Donc, more to come!!
Et je peux commencer le countdown pour mes parents... ils arrivent le 27 avril!

Back in black... well... green...

Ça y est, c'est mon retour officiel sur la blogosphère!

I know, it's been forever, but sincerely, since January time flew by and it takes me forever to start a new blog so that it's exactly how I want it. That one isn't bad... I can't create separate pages, but i should survive. I just hope the limits are gonna be Ok, parce que je téléversais beaucoup de trucs avant...
I still don't understand what happened to my other one, so let's not talk about it. R.I.P. old blog... Je suis encore tellement triste de pas avoir fait de backup là-dessus, mauzus de cruche!!

Donc... je vais pas vous raconter tout ce que vous avez raté, ce serait trop long.
But QUICK TRIP UPDATE:

• J'ai passé le congé des Fêtes en Nouvelle-Zélande chez ma tante. Un voyage extra, ils m'ont emmenée partout. Lien photo sur la droite.
• En février, je suis allée au Yuki Matsuri (festival de la neige) à Sapporo. Constat: Sapporo et Montréal, un peu du pareil au même, si on exclut le nombre d'habitants japonais de la comparaison. Lien photo sur la droite.
• Je suis aussi allée au Lantern Festival de Nagasaki. Magnifiques petits bonbons. La photo de l'en-tête c'est de là qu'elle vient, et le lien pour les autres est... sur la droite!

ACTUALITIES
It's the end of the schoolyear here, so the last month was pretty crazy. Les secondaire 3 ont maintenant terminé, il me reste juste les 1 et 2.
Michèle vient juste de repartir... my first visitor!!! She came just in time for graduation, and almost cried, even if she didn't know the kids, because it was so moving.
Voici l'arrivée des élèves and a good example of the synchronisation of the kids in ceremonies:

Graduation - arrivée from Charlie Ouellette on Vimeo.
Synchro nippone from Charlie Ouellette on Vimeo.
(crédit à Michou pour les vidéos)

It was soooo good to speak French for a week (dis-je in English). Je l'aurais gardée plus longtemps, vraiment... mais bon, madame s'en allait en Irlande, alors pas moyen. Le lien pour son blogue est, encore une fois, sur la droite.

Together, we ate sushi , we went to my small and my big school, les élèves ont posé tout plein de questions à Michèle (non, elle ne joue pas de piano, and no, she doesn't wanna make you her boyfriend, 14 year-old cutie), on est sorties en ville, je l'ai emmenée sur la montagne de Ryugatake, we went to Ushibuka beach , and then we had a trip together to a new place for me, Unzen and its volcano. Nagasaki prefecture, on the other side of the Ariake sea. Very impressive. It erupted 16 years ago, and the scenery is kind of awkard. La température est différente, la ville construite sur la vapeur, la coulée de lave encore visible parce qu'en sable seulement. Photos ici.

Hier, je suis allée au Fire Festival d'Aso, loin loin. J'ai conduit 8 heures dans la même journée (aller et retour compris). Oui papa, j'ai checké mon huile avant.
Ils allument 3 immenses kanji de "feu" (火) sur la montagne with bails of hay. Pretty impressive, again. Crappy pictures, though. I didn't have my camera, mais bon, les gars ont pas pris grand-chose de bon. Je vous avertis si j'en vois des bonnes!! Le festival en soi est un peu poche par contre. Une chance que les kanji sont immenses, ça compense!

Demain lundi, début de ma dernière semaine avant haruyasumi (春休み), spring vacation. I didn't plan on going anywhere, i have to keep my days off to go back home this summer. On a d'ailleurs un ptit problème sur le sujet, je vous en reparlerai. Which means i will have to go work at the Board of Education for 2 weeks. J'ai déjà demandé si je pouvais aller à l'école une coup' de fois pour travailler, pas juste faire semblant. Ils ont dit oui. Score!

Bon, it took me hours to get this going, and i'm not so used anymore to tell my life in details to you, so i guess it'll be all for today. Mais ne vous inquiétez pas, je ne vous laisserai plus tomber!!!