C'est bien moi, ça... Je fais toujours tout à l'envers. Peut-être parce que je suis gauchère, je sais pas, mais c'est un grand classique!
Two weeks before leaving, i find a perfect host family! Of course i don't need it anymore, but they would have been so perfect! Lovely people. Takanishi-sensei teaches with Dave, he's 60, speaks perfect english, et il remplit parfaitement les critères de mon complexe du grand-papa...
Il nous a invités à manger chez lui pour dire au revoir à Dave, et on est restés six heures, jusqu'à minuit et demie!! Interesting conversations, delicious home made food, et l'alcool a coulé à flots... J'ai peut-être vendu ma guitare! On verra s'il a dit ça juste parce qu'il était guerlot... C'est un homme très actif. Il enseigne encore à temps partiel, il est dans un club vidéo (ils font des vidéos, pas de la location, là), il joue de la guitare... Et sa femme parle continuellement, et ça ne la dérange pas une miette si personne ne lui répond... des gens super attachants, je vous dis! Typiquement japonais, but with real opinions on things. We will go once more before we leave. Et cerise sur le sundae; he's a member of a taiko group, so i will give it a shot next wednesday!
I wish I had met them before!
Et aussi, aujourd'hui... a cicada on my balcony. C'est laitte en mautadit ces petites bêtes-là! And it's unbelievably big:
Le récit de notre roadtrip au Shikoku, qui nous a permis de visiter d'autres endroits aussi... 5 jours de, comme ils disent en japonais, memory building!
Once upon a time, little charlou went on a road trip leaving her camera at home... therefore she had to rely on tite olive and pinott's pictures to go further on the quest for a perfect shot... Since she doesnt have those lovely images at the moment, she decided to replace them with tons of links throughout this post, for your own education...
Day 1; from amakusa to hiroshima
View Larger Map Went to the rent-a-car shop to get the little marvel i had reserved... Here it is. The brand new Daihatsu Move (prononcé Moûbe en japonais...). Départ à 10h20, après s'être débarrassés d'éléments de camping « superflus » comme un futon et une glacière, en raison de l'espace de rangement restreint (remplacé par un espace humain confortable). En sortant d'amakusa, photo shooting at the famous ariake octopus and with amakusa shiro, young hero who died too soon... but nevertheless a hero.
J'ai conduit à travers tout Kyûshû, non sans être impressionnée par le pont Kanmon nous permettant de traverser sur l'île principale, où j'ai donné le volant à annie parce que mes paupières se faisaient lourdes. Check-in at the hostel in hiroshima before sunset! Nous avons mangé les yakisoba et l'okonomiyaki famous in hiroshima que nous n'avions pu y manger en janvier en raison d'estomacs peu coopératifs and we slept in a japanese-style room. And visited the A-bomb dome at night, because it is more impressive. Et nous avons ardemment combattu le décalage horaire d'annie, tous ensemble.
Day 2; from hiroshima to tokushima
View Larger Map Second visit of the museum; depressing but really well done... if you have a chance, go. Lunch sur une terrasse et hop! en voiture, direction Tokushima. Le pont (lire: la série de 6) qui sépare Honshû de Shikoku est a couper le souffle. Additionnées, leurs distances donnent plus de 4km, mais le style qui diffère énormément et le paysage qui les accompagne valent le détour. Infos ici (central section). Toll roads in Shikoku = $$$. Post-it mental à tous mes lecteurs.
Arrivée à Tokushima. We go around to find the internet cafe, which allowed us to find a well hidden but mostly cheap parking place in the city. Joy. 500 yen for the night, even though it was right next to the station! Dinner in an izakaya where annie and olivier discovered nabe, comfort food by excellence, qui remplace notre fondue. It was different from the one we usually get around here, but still really good. And sleeping in an internet cafe, other custom worth sharing. Par contre le proprio était complètement crinqué et parano, ce qui a rendu le séjour un peu moins agréable, mais bon, pour le prix, ça se qualifie de convenable. Et finalement c'était bien qu'ils mettent le max. à 8h am, comme ça on a dû se lever!
How about coming to school and kendo? Looks scary?
Les copains ont des nerfs d'acier et ont attaqué les deux la même journée, leur deuxième seulement... chapeau! Et ce ne fut pas de tout repos pour ces vedettes d'un jour!
Sports Day practice 4th period, arrival at school. Meeting with the principal and vice-principal, and some teachers. Puis, observation de la plus platte partie de la pratique de sports day parce que la première, donc les trucs vraiment intéressants n'arrivent que plus tard, malheureusement... Mais expérience quand même sujette à de nombreux haussements de sourcils et sourires gênés. Et on comprend vite que ça prendrait beaucoup de temps pour faire enligner de si belle façon 600 élèves de la maison... soupir.
Rest of the day, too! Surprise, the vice principal decided to prepare school lunch for the guests! So we had lunch in the teachers kitchen, next to a curious principal... interesting. During lunch break, la folie. Caméra à la main, nous déambulons les corridors. En fait c'est vite dit; the students would form compact masses around us (them) to get their picture taken, dying to ask questions but too shy to do so. Annie a quand même eu droit à un «good job!» pour le choix de son amoureux, et les «who are you?» ont également fusé. Some courageous students had the guts to introduce themselves in english and were very proud!
Fire drill Mon premier exercice de feu en compagnie de mes amis. Par ici, ça s'évacue vite une école! As usual, the drill was followed by many speeches (olivier en a enregistré un pour donner une idée du ton employé) on the importance of not remaining in a building en flammes.
Cleaning time Les amis m'ont aidée à vider des poubelles sous les yeux ahuris des autres adultes présents. C'était dans la poche... Après je suis allée faire un saut à la commission scolaire pour justifier mon départ hâtif, et après on a pu dire « opération complétée». That was a lot of attention on my newly japanesed canadian friends and very impressive to realise how much students here are not used to seeing foreigners more than one at the time. Enrichissant pour tout le monde, bref.
Kendo On avait demandé la permission la semaine d'avant, alors les amis sont venus au kendo, et ont également eu l'autorisation de prendre une photo de groupe des petits. The little guys organised the picture by themselves by grade... Enligne-toé le grand, parce que ton aîné va te tasser si tu te tiens pas drette!They also took pics and videos of dave's and my performance. We still suck, but it's a little better than what i expected. Délectez-vous (commentaires bienvenus) :
On a plein de plans... je vais vous bloguer ça dans l'ordre... juste en retard. Désolée. On va jouer avec les dates pour que ce soit « raccord ».
En attendant, vous pouvez vous réjouir grâce aux photos croquées lors de la séance de karaoke me permettant de dépenser ma dernière soirée avant leur arrivée sans virer complètement marteau. Elles sont ici, avec celles de la dernière soirée d'annie et olivier. Et deux vidéos de karaoké épeurants aussi, ici et ici.
Vendredi soir. Girls movie night. Taylor's house in Kuratake.
I have kendo so i go afterwards only to say hi. Je suis fatiguée ces temps-ci (!!!) alors je veux bien dormir et pas me faire réveiller.
I meet Kate for the first time. She's nice. We talk, but only a little since we're watching a documentary on the word FUCK. Intéressant... Le sujet dévie sans grande surprise sur l'école, et sur le malade au couteau dans le stationnement de la mienne qui a déclenché une série d'exercices d'intrusion dans les autres écoles...
Kate says she would like to have a cat. Everyone agrees. Except me; allergies.
Back home. Dave (with matt) calls me, tells me to go downstairs. J'obtempère; il y a un ptit minou tout tit tout mignon qui miaule et qui les a suivis... une belle couleur caramel, avec tous ses morceaux et une bonne infection dans les yeux. I tell Dave I can't stay there; i'm gonna want to call Kate, and take care of the cat. Matt est le seul à ne pas être allergique, mais il refuse bien entendu de s'en occuper. Alors je me sauve. And the cat, of course, follows me...
J'appelle Kate, je le décris... elle passera le chercher ce matin!
They evacuated the school today... a man showed up with a knife!! *&%?$ de malade!
Je coache mes élèves de speech contest, et après je dois aller passer du temps avec le groupe de ESS... In the middle of their presentations, message on the loudspeaker (traduction libre):
"Tous les élèves et tous les enseignants de toutes les activités sont priés de se rendre au gymase immédiatement. Tous les élèves et tous les enseignants de toutes les activités sont priés de se rendre au gymase immédiatement."
Everyone goes to the gym immediately; that was quite effective. Surtout que tout le monde pensait que c'était à cause du typhon qui approchait rapidement et que les cours du lendemain allaient être annulés. Erreur.
Les élèves de track and field courent autour du bloc (immense) de l'école et reviennent vers la cour par le stationnement des profs. Un homme dans la trentaine a montré un couteau à un des élèves... Par mesure de protection, club activities were cancelled, and all the kids (approx. 250 of them) sent home together. Ça fait une méchante série de vélos dans la rue en même temps, ça...
En raison de mon humeur terrible (stomach pain, larme à l'oeil, découragement avancé, panic towards everything i have to get done...), Dave convinced me not to go to kendo tonight and work on my laundry/japanese/blog. Ok, good idea. Il n'y a jamais assez d'heures dans une journée...
Je me douche, Dave me dit de rester dans la salle de bains... Pourquoi? Voilà:
DANS MA CHAMBRE! Elle était grosse comme ma main la maudite. And i'm not even exaggerating a bit!!!!
I had to get out of the shower room to give him a hand... it took us an hour to get it, and then clean up the dish soap et la tonne de toile left behind... Sibol. Une araignée insécure, ça produit du spiderweb en torpinouche... Méchante soirée relax! Je suis beaucoup plus calme maintenant. Yeah, right.
Collision des mondes... nos 5 jours partagés, en résumé.
Dave est arrivé le samedi soir (9), et on est allés prendre des photos sur le belvédère du Mont-Royal. Montréal at night is beautiful. And it's home.Ça a fait vraiment bizarre de le voir par contre, dans la maison de mes parents. Dans ma tête ça allait pas ensemble... Mais le résultat escompté est arrivé, j'ai fini par réaliser qu'il était lui, que j'étais moi, qu'on était chez moi et que mes amis existaient aussi. Ça va mieux.
Jour 1; downtown Montréal, magasinage, ville souterraine, vieux port, queue de castor (quelle blague à faire à un étranger, ma foi, bon pour les abdos!), amuseurs publics... Fin de soirée au 1957, vive la sangria, j'adore la rue st-charles!
Jour 2; speed trip au chalet avec annie et olivier, et hugo qui vient y faire son agace quelques heures. Le temps de gratter sa guitare et de me réchauffer les cordes vocales. Mon oncle sylvain est là aussi, je l'ai pas vu depuis des lunes et on s'est bien amusés! (merci pour le cd) Saucette dans la rivière trop haute, je patauge, soirée au bord du feu, chit chat, les étoiles filantes filent et le camping est confortable.
Jour 3; beaucoup (trop) de voiture: chalet-montréal (merci ninie), montréal-ontario, ontario-pennsylvanie. I drive us to Ontario. À la sortie du pont Champlain, il GRÊLE...! oui oui, il grêle!!! pas vu ça depuis des années... c'est quoi les chances?!
Aux douanes: - Where are you from? - Pennsylvania. - Montreal. - Where are you going? - Pennsylvania. His house. - Where did you go? - Montreal. Her house. - Where did you meet? - Japan. (sourcils en accent circonflexe) ...
Dave drives us from Ontario to Forkston, his home. Can't believe how much American people love their flag... but the scenery is beautiful. I'm nervous to meet Dave's family, but the dogs help me feel comfortable. I love dogs. Dave's house is in the middle of nowhere, really, hills and winding roads et plein plein de champs de rien. Je connaissais pas vraiment ça les champs de rien, moi. Par chez nous, c'est de la forêt ou on fait pousser quelque chose... en tout cas. C'est ben beau. Preuve à l'appui:
ça c'est un pêchier!
Jour 4; on visite et on vit des anecdotes We eat lunch in the city with his grandmother and brother (who live together because she is so close to the college where he goes), on va faire du canot sur la rivière tranquille. C'est le fun. Anecdote: je vois un reptile bouger. Je demande s'il y a des crocodiles. Dave rit. Transmet mes niaiseries à sa famille. On rit. Mais moi je veux savoir ce que j'ai vu... c'est finalement la 2e journée qu'on s'est entendus pour une tortue. Il y a des snapping turtles dans le coin qui deviennent vraiment grosses. Me semblais aussi que j'étais pas si folle..! Anecdote 2: Dave et son père ont mis le canot sur le jeep. Qui va le descendre, hein? Mais surtout qui va le remonter? MOI!! Je suis la femme bionique. Voilà. Evening by the fire, again, nature is beautiful. I discover smores, delicious thing to eat by the fire... c'est fait avec des biscuits graham, de la guimauve et du chocolat hershey fondu. Cochon! Anecdote 3: Dave's dad locked us up outside, which we discovered when his mom needed to pee... fortunately, there was a hidden spare key!
Jour 5; on bouge! Le père de Dave a fait un gâteau au fromage à la citrouille. Mmm... Excellent déjeuner! Je leur fais des crêpes, aussi. On passe la matinée chez lui (ces chiens sont adorables), puis on passe l'après-midi avec sa grand-mère et son frère. Un peu de Wii, promenade dans le parc, visite du campus universitaire (digne de McGill), souper dans un resto italien. Puis c'est un départ! On décide de revenir par un chemin différent, potentiellement plus court. Dave conduit jusqu'à Albany puis fait une sieste. Je conduis à travers les Adirondacs (sûrement magnifiques le jour) en stressant sur l'aiguille d'essence, on passe la douane à Lacolle (déserte de nuit) et hop! on est à Longueuil. Dodo à 3h AM, Dave repart à 9h.
Méchant sprint qui se poursuit... et il me mènera vers la fin de ce formidable voyage...
Pis ça tombait bien parce que les préparatifs de retour en Occident (avec un grand O) sont stressants, et que je dois aussi organiser l'arrivée des nouveaux.
Diane, miss Nutella, Montreal JET based in Hiroshima-ken, came to spend 3 vacation days in amakusa land with Éric, a friend from montreal. J'ai joué au guide touristique et ça m'a fait du bien, like i appreciated speaking quebec french with other natives!
We did the same ole classics; breathtaking ryugatake mountain, splendid mogushi beach, crazy karaoke fun. We also tried the Beer Garten in Hondo, and went dolphin watching. J'ai mieux aimé les dauphins cette fois-ci... maybe because i wasnt totally jetlagged this time, and also because it less felt like the boats were going right on top of the dolphins. It's also octopus drying season. Enjoy. Puisque mon ancien blogue s'est suicidé, avec, pour vous, tout ce qu'il y avait dedans, here are the highlights of the fabulous Itsuwa trip:
Et aussi la face de Diane quand on lui parle de manger du poney... because we went and had some delicious basashi afterwards. Une bouffée d'air frais distracting me from Dave leaving tomorrow, a whole week before me, and from the Welcome to Amakusa booklet that is taking me forever to make... Merci Diane!
J'ai ajouté Snapshots à mon blogue... it's the window that opens when you put your mouse on a link without clicking it. Do you like it?
Je suis la québépone la plus choyée du monde, et j'ai reçu un cadeau de fête des plus inespérés: mes parents sont venus camper dans mon salon et partager ma vie nippone pendant 2 semaines!!! (ils sont venus du 27 avril au 10 mai, mais bon hard disk problems oblige, y'a eu un délai pour ce billet...) Refreshing though exhausting visit from the family!
1. Fukuoka 福岡 Sunday, hop in the car, drive four hours, contre mon instinct follow (wrong) japanese directions, get lost, finally get there, hotel check-in, airport, takes forever... Je les vois de l'autre côté de la baie vitrée, mes poissons préférés dans un aquarium de soleil levant (qui est d'ailleurs couché), bloqués par un excès de zèle de paperasse interminable, et finalement, ils franchissent la barrière et je peux les serrer dans mes bras!! Ça sent le savon, ça sent la maison... On mange des nouilles, on placote, ramen are delicious, chopsticks not easy...
2. Amakusa 天草 Monday, j'ai un choseibi, we drive back to my beautiful lost island. Je vais vous paqueter ça tout ensemble: durant les 2 semaines on est allés, bien sûr, à Ryugatake Mountain et à la plage d'Ushibuka. On est aussi allés à Jûman Yama pour voir ma ville, et dans mon parc préféré, Nishinokubokôen. Et mes parents ont fait beaucoup de tourisme à pied dans mon patelin où il y a de maudites belles photos à prendre. Talking about pictures, my album is here. We also went to karaoke with anna, yuichi et nanchan. Mes parents ont chanté des classiques français des années... euh... d'il y a longtemps. Beaux moments!
3. Aso 阿蘇山 I wanted to see Aso in spring, so i figured it would be a good idea to go with my parents. And so we did! C'est le plus gros volcan actif du Japon, pis ça adonne qu'il est dans ma préfecture, à l'autre bout mais quand même! Bon, j'avais un peu sous-estimé le trafic de Golden Week, la semaine bourrée de fériés que tout le monde a... un peu comme nos vacances de la construction, en pire pcq more people live in Japan, and everybody is travelling. So, crazy crazy traffic... instead of taking 3 hours, it took us 4h30 to get there, but it was totally worth it. Climb the mountain, hop dans le téléphérique, and then to the caldeira. It was closed... vapors too toxic. Mais quelques minutes plus tard, cloche, mouvements; it reopened! We could finally get close to it and see the fascinating color of the water inside the crater. Époustouflant! Mais en fait je voulais aussi voir Komezuka, le "bol de riz" de kumamoto (photo ci-contre). The legend says that the reserves of rice were put there... et que grâce à lui les gens d'Aso n'ont jamais faim! I wanted to see it because that's the only thing i saw from kumamoto on the pamphlets and brochures before i got here. That's why i wanted to go in spring, so that it would be green. J'ai été servie.
4. Takasakiyama 高崎山 Après, un autre 3h de route (dans la même journée) pour aller dormir dans un café internet à Beppu. Yes, my parents slept in an internet cafe, and not too bad actually. A computer, a bed, a pillow, a blanket and even a shower! A little noisy... but for about 20$, totally worth it! Les hotels étaient, bien entendus, tous bookés à cause du même phénomène Golden Week. Et comme je savais pas comment seraient mes parents, avec le jetlag et tout, j'ai rien réservé d'avance. Bref. The following day we went to the monkey park. Une autre place où je voulais vraiment aller, mais j'ai attendu mes parents. Fantastique! Originally, it was a natural monkey park. But people would go and feed the monkeys, who would later attack humans to get food... not quite what was expected. So now you have to pay 500yen (5$) to get in, and they move freely inside. Between your legs if they feel like, or hidden in the mountain if they're tired of you. Comme d'habitude quand je regarde des singes, je me demande lequel de nous deux est vraiment en train d'observer l'autre... m'enfin! Expérience fascinante, vraiment, pour le bruit et l'odeur (salut mitterand), surtout au moment de la bouffe! Allez voir les photos, elles sont magnifiques!
We skipped the aquarium on the other side of the street, because it was more expensive and my parents figured they didnt have to come to japan to see otters and sea lions. True. Drive back, around 6h i don't remember, to sweet home Amakusa. Dodo et puis..:
5. Nagasaki 長崎 Monday, ferry in Tomioka. Get there, obviously, the ferry being as big as my palm, there was no room for my car, so we decided to go on foot.
Autobus jusqu'au centre-ville, hop dans le tramway, une antiquité, direction Peace Park. Suis déjà allée avec Dave et Divina, mais c'est pas grave, ça vaut toujours autant la peine.
Puis, visite de l'épicentre de la bombe. Ça aussi, ça fait bizarre d'être là. Et de penser à tous ces gens morts.
Après, Atomic Bomb Museum. Génial, impressionnant, bien fait. Un seul bémol, pourtant; when they name the events that led to the bombing, they forget to mention the pearl harbor event. It's no excuse, i think, for the reply of the americans. But it's still an important part of the history. Du moins je crois. Et je ne suis pas toujours d'accord avec la tendance japonaise à réorganiser l'histoire... mais bon c'est un autre sujet, je vous en reparlerai peut-être.
Visite du célèbre quartier chinois. Découverte de la plus déliciseuse sucrerie de l'univers, un mochi avec un vrai fruit à l'intérieur. Course au hamburger (pas le temps d'aller à Sasebo, but we did a real scavenger hunt to get to this little kiosk where they sold them... mmm...). Beer in a bar, sleep in internet cafe again, breakfast at Starbuck's (mmm... une brioche...), shopping (infructueux) et retour à la maison.
6. Hondo et Honmanchi J.H.S. 本渡中学校ー本町中学校
Un après-midi à ma grosse école. Pratique de sports day. Pas de chance, c'est la première des premières pratiques, donc ce n'est pas captivant. Mais pour l'oeil occidental, je crois que ça demeure intéressant. Ma mère a failli adopter un ptit gars qui pouvait pas participer... Small school on friday afternoon. Accueil de rois. Au japon, ils ont pas perdu le culte des aînés. Mes parents sont encore loin du 3e âge, mais sont néanmoins mes parents, so they were welcomed as honored guests. They came in the 1 nensei class, and the kids, who have been learning english for only a month (read: 3 classes), did their self-intro and gave my parents little origami with their names on it. Some of them were shaking... Ma directrice en a profité pour venir assister à mon cours, aussi. Je pense qu'elle trouve mes techniques, disons, originales, mais qu'elle apprécie quand même mon style!
7. Fukuoka part 2 福岡パート２ Stop at Yuichi's family shop (ils sont artistes sculpteurs, dans la famille) to leave a gift. He wasn't there, but his lovely sister yumiko took good care of my parents and gave them tons of stuff. Puis, valise, voiture, et hop! dans le train, direction Fukuoka pour une dernière soirée de plaisirs nippons. We went to a bar, talked a lot and drank a lot (i actually had a hard to follow, c'est pour dire!), puis 1h30 de karaoke. Dave en revient pas that we got drunk with my parents. Moi je trouve ça normal. On est de party, dans la famille! Bon, les lendemains sont un peu pénibles, mais on oublie vite... Samedi, aéroport et larmes. I hate departures. Il me reste cependant toutes les petites surprises qu'ils m'ont apportée, d'eux ou de vous, d'ailleurs merci. Et merci pour les cartes de bonne fête qui sont arrivées par la poste, aussi. Ça fait chaud au coeur. Et du bien de lire en français!!
8. À la bouffe! 食べ物
Mes parents ont pas fait le tour de toute la bouffe japonaise. Ils ont complètement trippé sur... les pâtes!!! Mention spéciale au yakiniku (saluons Michou au passage, korean BBQ style restaurant) pour la meilleure coupe de viande, et au bibimba, bol coréen, lui aussi, ou tu mélanges tout pour que ça cuise dans le bol. Ils ont finalement goûté au sushi, aussi. Le bin toro est le grand gagnant. On aime la pieuvre (maman surtout) et les huîtres frites (papa). Essayez de dire ça vite 5 fois, huîtres frites... fried oysters ou kakifurai, c'est plus facile!
9. Montréal モントレアル Le décalage horaire a tapé ma mère au retour. I told my parents jetlag was a b***h. My dad has been working night shifts for so long that he didn't really had a hard time with it. But my mom truly discovered its delights...
Alors ils parlent de leur voyage et découvrent une autre merveille: répéter la même histoire 50 fois, se surprenant de la voir de plus en plus courte à chaque fois. Heureusement, tous les souvenirs sont dans les photos!!
J'étais morte de fatigue et déprimée de votre départ, mais MERCI D'ÊTRE VENUS et d'avoir partagé mon univers!
Ça y est, c'est mon retour officiel sur la blogosphère!
I know, it's been forever, but sincerely, since January time flew by and it takes me forever to start a new blog so that it's exactly how I want it. That one isn't bad... I can't create separate pages, but i should survive. I just hope the limits are gonna be Ok, parce que je téléversais beaucoup de trucs avant... I still don't understand what happened to my other one, so let's not talk about it. R.I.P. old blog... Je suis encore tellement triste de pas avoir fait de backup là-dessus, mauzus de cruche!!
Donc... je vais pas vous raconter tout ce que vous avez raté, ce serait trop long. But QUICK TRIP UPDATE:
J'ai passé le congé des Fêtes en Nouvelle-Zélande chez ma tante. Un voyage extra, ils m'ont emmenée partout. Lien photo sur la droite.
En février, je suis allée au Yuki Matsuri (festival de la neige) à Sapporo. Constat: Sapporo et Montréal, un peu du pareil au même, si on exclut le nombre d'habitants japonais de la comparaison. Lien photo sur la droite.
Je suis aussi allée au Lantern Festival de Nagasaki. Magnifiques petits bonbons. La photo de l'en-tête c'est de là qu'elle vient, et le lien pour les autres est... sur la droite!
ACTUALITIES It's the end of the schoolyear here, so the last month was pretty crazy. Les secondaire 3 ont maintenant terminé, il me reste juste les 1 et 2. Michèle vient juste de repartir... my first visitor!!! She came just in time for graduation, and almost cried, even if she didn't know the kids, because it was so moving. Voici l'arrivée des élèves and a good example of the synchronisation of the kids in ceremonies:
It was soooo good to speak French for a week (dis-je in English). Je l'aurais gardée plus longtemps, vraiment... mais bon, madame s'en allait en Irlande, alors pas moyen. Le lien pour son blogue est, encore une fois, sur la droite.
Together, we ate sushi , we went to my small and my big school, les élèves ont posé tout plein de questions à Michèle (non, elle ne joue pas de piano, and no, she doesn't wanna make you her boyfriend, 14 year-old cutie), on est sorties en ville, je l'ai emmenée sur la montagne de Ryugatake, we went to Ushibuka beach , and then we had a trip together to a new place for me, Unzen and its volcano. Nagasaki prefecture, on the other side of the Ariake sea. Very impressive. It erupted 16 years ago, and the scenery is kind of awkard. La température est différente, la ville construite sur la vapeur, la coulée de lave encore visible parce qu'en sable seulement. Photos ici.
Hier, je suis allée au Fire Festival d'Aso, loin loin. J'ai conduit 8 heures dans la même journée (aller et retour compris). Oui papa, j'ai checké mon huile avant. Ils allument 3 immenses kanji de "feu" (火) sur la montagne with bails of hay. Pretty impressive, again. Crappy pictures, though. I didn't have my camera, mais bon, les gars ont pas pris grand-chose de bon. Je vous avertis si j'en vois des bonnes!! Le festival en soi est un peu poche par contre. Une chance que les kanji sont immenses, ça compense!
Demain lundi, début de ma dernière semaine avant haruyasumi (春休み), spring vacation. I didn't plan on going anywhere, i have to keep my days off to go back home this summer. On a d'ailleurs un ptit problème sur le sujet, je vous en reparlerai. Which means i will have to go work at the Board of Education for 2 weeks. J'ai déjà demandé si je pouvais aller à l'école une coup' de fois pour travailler, pas juste faire semblant. Ils ont dit oui. Score!
Bon, it took me hours to get this going, and i'm not so used anymore to tell my life in details to you, so i guess it'll be all for today. Mais ne vous inquiétez pas, je ne vous laisserai plus tomber!!!
Welcome to my Nihon world! Prochaine mise à jour bientôt!! Un journal de ma vie, de mes découvertes, de mes photos au Japon. Don't hesitate to leave a comment or a question, or point out something to investigate; i like to hear from you... Header picture (mine): Nagasaki lantern festival, Feb.08
Il nous a invités à manger chez lui pour dire au revoir à Dave, et on est restés six heures, jusqu'à minuit et demie!! Interesting conversations, delicious home made food, et l'alcool a coulé à flots... J'ai peut-être vendu ma guitare! On verra s'il a dit ça juste parce qu'il était guerlot...
Il nous a invités à manger chez lui pour dire au revoir à Dave, et on est restés six heures, jusqu'à minuit et demie!! Interesting conversations, delicious home made food, et l'alcool a coulé à flots... J'ai peut-être vendu ma guitare! On verra s'il a dit ça juste parce qu'il était guerlot...
