Time for the Iris Festival! It was really hot, but i finally got to see the Reimei girls perform their version of Haiya, which is, i must admit, quite beautiful.
Les iris n'étaient pas encore tout à fait sortis par contre, donc c'était moins beau que l'an dernier... en fait il faudrait que j'y retourne, mais les jours étant comptés maintenant, je ne suis pas certaine d'avoir le temps. Par contre j'ai pu savourer ce qui sera peut-être mon dernier kakigôri. Toujours aussi délicieux, surtout le matin!!
Ce sont les mouvements de la danse Haiya d'Ushibuka... que j'ai dansé pour la deuxième et très certainement dernière fois hier, avec un grand sourire au visage (c'est plus facile la deuxième année) et un petit pincement au coeur... I wish there wasnt a new "It's the last time that i..." coming up everyday.
We danced with the Amakusa International Volunteer Group again this year, and had a proud crowd of 12 crazy gaijins in the lot. La bouffe était franchement pas géniale cette année, et en raison de certains incidents l'an dernier ils nous ont moins alcoolisés, mais it was again a great experience to be dancing in the streets with hundreds of people, me permettant par la même occasion d'étrenner mes tabis. Dave was wearing a viking hat that seemed to be part of him, and allowed him to become a Haiya Dance famous person, alongside Laura who was wearing a sari to fundraise for her trip to India. On devrait recevoir un souper aux fruits de mer gratuit grâce à ça!
Too bad the karaoke place closed and we didnt know beforehand the town only had 6 rooms of karaoke left... which were obviously all taken, à notre grande déception... So we had a house party at Laura's! Pour une raison qui m'échappe, j'étais pu dans le mood à partir de minuit, alors j'ai décidé d'aller me coucher, en vain parce que j'ai pas dormi avant passé 4h de toute façon... c'est la vie!
Le dimanche on est allés voir la « vraie » parade, où grands et petits, dans des costumes délirants ou non, dansent dans la rue pour célébrer les poissons (en fait une excuse juste pour se lâcher la bride). This year again, Haiya indicated the beginning of the hot weather (not the insane hot weather; the cool hot weather), which made me very happy, though a little overheating..!
En quelques photos pour vous régaler (stolen photos from Facebook - i forgot my camera at home...) :
Et je vous recommande sérieusement de consulter le billet de Kate sur le sujet, étant donné son talent à résumer, que je ne possède pas, comme chacun sait... C'est ici.
I got sick, but after missing the yuki matsuri in sapporo (i wanted to go again this year), there was no way my cold would stop me to go again to the lantern festival in nagasaki! so i hopped in the ferry with my runny nose and a backpack!
Je suis allée seule, mais anna était encore là de la veille et a décidé de rester une soirée de plus, et on a rencontré taylor sur la rue. Donc après m'être promenée toute seule au long de la rivière et sur les rues décorées pour prendre des photos, et après avoir regardé un show de taiko d'okinawa, j'ai mangé un sasebo burger comme j'avais fait avec mes parents, la dernière fois que je suis allée à nagasaki. The sasebo burger is famous for being HUGE, because it was introduced in the 50s by the American navy. After, we went watching some more lanterns and got a drink in an izakaya, where i met some ALTs from oita. Then i went to bed because i was sick, and headed towards the internet café where i also went with my parents. J'ai été un peu surprise de m'apercevoir que c'était ce café internet-là, et pas celui de beppu... je les avais mélangés dans ma tête, mais bon, il était tard et j'étais là, alors je suis restée. The morning after, i randomly bumped into taylor again, and we came back together. J'ai aussi rencontré, encore par hasard, une autre bunch de gens de kumamoto, dont shannon, au party de fête de laquelle je ne suis pas allée vendredi soir, alors je me suis rattrapée en lui achetant un délicieux mochi à la vraie fraise... miam. Quelques photos de lanternes ratées la veille, puis, retour à la maison! Album photo ici.
Wow! J'avais vraiment hâte d'y aller et j'ai pas été déçue! I think this is going to be a long post... and i took sooooo many pictures... Friday night, stop by K-city no to get up too early on sat. morning. Karaoke and drinks and sleep at B's place, the usual. Photos here, but i doubt it's interesting if you weren't there.
Saturday Arrival, get the rental car, check-in at the hotel (wow!). On a un GPS dans l'auto... après plusieurs disputes avec lui (elle en fait... c'est une voix de madame), on apprend comment s'en servir et on apprécie beaucoup! Drive to get to the castle before the parade... misunderstanding; we thought the parade started at 6h30, but it ended at 6h30... on revient en panique à l'hôtel pour stationner l'auto et on marche rapidement en craignant avoir tout raté... heureusement, non! Quite interesting! Deux des vidéos pour vous faire sentir de la partie. Il y en a 3 autres... taiko, children et un autre very scary shisaa. Flying ribbons from Charlie Ouellette on Vimeo.
Après, on se laisse tenter par une des très nombreuses steak houses de Kokusai-dôri (rue internationale). Style shogun, mais sans le moulin à paroles du chef! It was Dave's first time, and he really enjoyed it. Et la bouffe était délicieuse... boeuf et crevettes... mmm. A couple of drinks, lèche-vitrines (je trouve des souliers écoeurants pour remplacer mes rouges qui viennent tout tout juste de briser... promesse d'ampoules) et dodo!
Dimanche
Direction Motobu, Okinawa Ocean Park!
La visite de l'aquarium prend normalement en moyenne 1h30... it was so fascinating that we were there for almost 3hrs! J'ai pris plein de photos, dont plusieurs assez saisissantes. Jugez par vous-mêmes ici.
J'ai vu des raies manta, qui, maman, sont aussi grosses que ce que ma recherche de sec.III m'a laissé croire, et des lamentins (manatees) qui, papa, mangent "avec leur tites pattes". Extra!
Il y avait un spectacle de dauphins aussi... pas pire pantoute!
Sur le chemin du retour, on arrête à Okinawa City à la recherche du quartier apparemment 100% américain... on l'a pas trouvé! On a vu beaucoup de trucs américains, mais pas tellement plus qu'à Naha. Donc le choc ne nous a pas du tout flabbergasté. Seule déception.
Dinner in an okinawan restaurant recommended by one of Dave's teachers... delicious but weird... J'imagine vos faces quand je vous dis que j'y ai mangé de l'ail aux flocons de poisson séché, des oreilles de porc (de crisse pour nous), et du tempura d'algues, et je me dis que vous n'êtes certainement pas ragoûtés... pourtant, ça en a valu plus que la peine, et pas cher en plus! En voici les photos, prises avec mon cellulaire:
gousses d'ail et flocons de poissonpoulet dans je me rappelle pu quoi, mais c'était ben bonchampuru (which means "mix"), cuisine typique, très bonnes nouilles!algues tempurachop suey d'oreilles de porcStop by the port to check for our ferry schedule the day after... and we change our minds when we find a daytrip on a deserted island that will bring us back earlier, nous permettant ainsi de visiter le château... vendu!
Monday On joue à Robinson Crusoé de luxe! Ferry ultra-rapide de 20min. vers l'île, petite et magnifique. On loue nos costumes de plongée libre, palmes, masque, tuba et ceinture, and venture out snorkeling, proud to have bought our underwater cameras beforehand, and not to have to buy them twice the price from the employees! C'était la première fois que je parcourais ce qui ressemble un tant soit peu à un récif, and to see all those fish not even afraid of us... what a surprise! D'autant plus que je les avais photographiés à l'aquarium la veille... je pouvais presque les toucher! Unfortunately, picture wise, i wasnt as lucky as i was at the aquarium... the waves were really strong and i was always fighting against them, therefore always moving. Donc elles sont pas super nettes, mais bon, moi je trouve que ça donne quand même une bonne idée. Celles de Dave sont un peu mieux. Les voici toutes ensembles.
On va manger de la cuisine indienne, notre classique de voyage. Puis, magasinage: omiyage pour nos écoles et mes élèves de speech contest, cadeaux de fête/noël pour papa et maman, et on rencontre les autres ALTs de Kumamoto pour prendre un dernier verre avant de s'autoriser un repos bien mérité à l'hôtel et de contempler nos coups de soleil!
Mardi Déjà le jour du retour!! snif. Mais on a plus à voir! We drive south this time, to check out the Peace Park. Précisions historiques retenues du musée:
Pendant la deuxième guerre mondiale, Okinawa a été le lieu de bataille des Américains contre les Japonais. Ils comptaient passer par le sud pour se rendre et envahir les îles principales. Okinawa venait quelques années auparavant d'être annexés, contre la volonté de ses habitants, les Ryûkyûs, au Japon. L'armée japonaise a forcé les civils à participer à l'effort de guerre, sous toutes ses formes. Plus du double des morts était constituée de civils, qui devaient d'ailleurs se suicider plutôt que de se rendre pour faire honneur au drapeau, alors qu'ils avaient une tout autre culture. Ils sont encore fâchés aujourd'hui, d'autant plus qu'ils abritent depuis la plus grosse base militaire américaine à l'extérieur des États-Unis.
The Peace Park is huge. Really. And it has monuments indicating the names of all those who died, wherever they were from (É.-U., R.-U., Corée, Japon, Okinawa...). Méthode controversée au Japon, d'ailleurs. Effet saisissant... ça fait beaucoup de monde! Et j'ai trouvé un Ouellette. Toutes les préfectures du Japon ont offert à Okinawa un monument de paix. J'ai photographié celui offert par Kumamoto. But not the others... wide open space = hotness = me not feeling well anymore. Plus avec les trous dans mes pieds...
Return of the car, waiting at the airport... je dors. Bien sûr, notre avion retarde. Back home. I want to go to Okinawa again, because there is much more to see. I'm disappointed that we didn't have time to make it to the caves... next time!!
Yesterday was the 5 bridges festival. It commemorates Dave and I meeting for the first time, et c'est notre date anniversaire parce qu'on ne connaît pas la vraie. Also i really felt like i was starting over in japan... c'était comme le début officiel de la nouvelle boucle, sentiment étrange.
C'était bien. Bien fidèle à un petit festival de campagne. Festival food, festival clothes, dancing (avec la participation de Kat et Kate, puisque c'est leur patelin), fireworks... et des petits garçons, élèves de Jonathan, qui pensent qu'il n'y a rien de plus amusant que d'asséner de violents coups dans les bijoux de famille des pauvres Américains mâles... étrange, étrange, étrange pays!
Quelques photos de folies nippones, bulle de culture s'il en est une...
Boys have a poker night in the city, and the day after is the Drunk horse matsuri, that i missed last year (pis j'étais ben déçue), and i wanted to make sure i wouldn't miss my last chance. Alors j'en ai profité pour passer une soirée avec mes copinots de la ville, Ben et Chris.
On se concocte un souper japonais, puis on regarde un peu la télé, ce que je ne fais jamais ici parce que ça me traumatise trop. Pour avoir une idée, regardez ça ou ça ou encore ça... c'est drôle au début mais ça abrutit à la longue... Bref... quel est le sujet du quiz épeurant du jour? Le Cirque du Soleil!!!! Oui oui... incroyable mais vrai, alors de toute évidence on l'a regardé... it was weird to see images taken in montreal with japanese speaking people while i was in japan not speaking french... anyway. Alors je m'énerve, et on décide qu'on va chanter. On part. Après deux heures, on veut rentrer, mais les boys appellent pour dire qu'ils vont au karaoké... on en rajoute donc 1h30... oh là là... ça fait beaucoup d'alcool!
Dodo chez Ben, on se cuisine un déjeuner de rois avec du BACON, miam!
Puis, direction drunken horse matsuri. La folie. Totale. Ça commémore la marche vers une bataille pour casser la gueule des Coréens il y a longtemps... c'est plus trop politically correct alors ils ont mis ça de côté. Et on ne sait pas pourquoi ils soûlent les chevaux. Avant, ils les tuaient pour les manger après la parade. Dans la rue. Mais bon, aujourd'hui, ça ne paraît plus trop bien alors ils ne le font plus. Qu'ils disent. Nous on pense qu'ils le font encore, au moins avec un, en cachette. Le Japon est un pays de traditions...
La parade a duré plus de 3 heures, avec des groupes qui dansent et chantent en faisant le plus de bruit possible. Each group (69 of them, pas de jeux de mots) is preceded by a horse, drunk or not... Ceux qui sont soûls sont escortés de policiers (!), et plus ça progresse, plus les gens ont bu, on se fait avaler par la foule des dizaines de fois. C'est le bon côté d'être un non-Japonais... they see us very quickly and incorporate us in their craziness, which ended up being a lot of fun. Je ne buvais pas, mais il y a une fille qui a décidé que c'était une bonne idée de nous asperger de bière... l'odeur de tonne... mmm... Les photos sont ici.
J'ai pris des vidéos aussi, la qualité est mauvaise parce que je les ai prises avec mon cellulaire... et baissez le son, je vous préviens! But i think it gives a good idea of the craziness régnant partout dans les rues! J'adore les festivals japonais parce que tout le monde sourit... et c'est pas si souvent qu'on voit leurs dents à ces nippons! Idée générale:
We had a festival, a real one, the iris matsuri, where i discovered myself a new passion for blue.
Au parc Nishinokubo (西の久保公園), que mes parents connaissent pour l'avoir visité à leur première journée à Hondo, ils plantent des fleurs. Des milliers de fleurs. Des iris, surtout, et des hydrangées, beaucoup. And here they have hydrangeas (ajisai) that we don't have back home, i'm sure of that. Hence my blue passion (first one is my very original favorite):
On peut donc se promener sur les passerelles de bois et observer les magnifiques fleurs. La trame musicale de notre visite est ici, très appropriée à l'ambiance là-bas. Le calme et la sérénité. Aussi, bouffe de festival, and i finally ate my first kakigôri, snowcone brother, cousin de notre slush puppy. Délicieux. It's crushed ice on which flavoured syrup is poured. And they add up a twirl of condensed milk on the top. J'ai choisi Hawaiian Blue, qui ressemble étrangement à notre framboise bleue. Rafraichissant dans la température humide et collante. Mais à la fraise, c'est meilleur. Aussi, les élèves de Reimei Senior High ont dansé Haiya (voir billet Dancing queen), parce qu'ils sont le meilleur groupe d'Amakusa pour le faire; ils pratiquent plusieurs heures par semaine. Mais franchement, les fleurs ont volé la vedette. Et les 4 jardiniers, par extension.
Le soir à 19h, nous sommes retournés. The path was beautifully lantern lit. You could buy a lantern to walk around, which we declined, but with the numerous dancing fireflies, it was féérique. Unfortunately, those dont appear on the pictures, j'arrive pas à changer ma durée d'exposition. Un bal intéressant que celui des lucioles qui affirment que l'été est bel et bien arrivé. Et il n'a pas plu!
Après, soirée passée en pas si charmante compagnie, à boire du umeshû goûtant la vodka pure et à manger des escargots amers. Bof... Et dimanche, ben devait venir avec sa copine aki, que je n'ai jamais rencontrée, pour aller à la plage. But of course he had to cancel his visit cause it was raining...! grr...
Ils ont encore réussi à m'embarquer... au moins, ils nous ont pas mal tous embarqués!
In Ushibuka (litt. cow deep, donc ben creux dans amakusa), where we go for the beautiful beach or to visit lovely laura, chaque année se tient le haiya dance festival. Haiya is a fishing dance, celebrating every year the return of spring. C'est une parade, chaque groupe a son costume, and the song is played in loud speakers around town. Kyle, Dave et Mike ont passé leur tour cette année, l'ayant fait l'an dernier (et Kyle l'année d'avant aussi), donc ils ont pu nous suivre, nous photographier et rire de nous.
Arrival at 17h. Mini-enkai; bouchées et bière. 2 cans down. 6h30: change into happi coats and quick dance practice in the hallway. 1 can down. last minute picture:
(1.Sara, monsieur, Matt, Travis, monsieur, Rachel, Mark (de KumamotoCity)
fin du premier tour, survie, 1 more can down. those japanese women are pretty efficient!!! elles nous courent après avec les sacs après pour qu'on jette les vides avant de repartir pour le 2e tour.
je ne me trompe plus maintenant, je les connais mes 9 mouvements!
fin du 2e tour, envie de pipi. i run to the nearest (chemical) toilet, run back to my spot, couple of sips of beer, quick cigarette, ready to go... BIIIIP!
20h30, la cloche sonne, c'est fini! mal de pieds bien investi... count me in for next year!
Parlons anniversaire, maintenant. J'ai eu 26 ans, je passe officiellement de l'autre côté de la vingtaine. Depuis 10 ans, la tradition veut que ma fête, c'est le gros party avec plein de monde. Normalement, à la maison, tout le monde a son anniversaire. Bris de contrat. Cette année, ma fête était un mardi. Je voulais faire un party, comme d'habitude. Et bon, jumeler avec Dave (17) et Emma (20). Je peux partager. La fin de semaine après ma fête, je vais chercher mes parents à l'aéroport. La fin de semaine avant, le festival cité plus haut. La fin de semaine après la fin de semaine après, c'est le début de Golden Week et tout le monde est en voyage. Seule réponse possible: après le festival. C'est ce qu'on a fait. Karaoke tout tassés en tapon. Photos ici. On a eu du fun et c'était bien, mais j'ai eu un ptit crounche quand même, parce que les gens n'étaient pas rassemblés pour nos anniversaires. Et à minuit c'était la vraie fête d'Emma, donc tout le monde a passé son temps à faire le décompte, et on lui a chanté bonne fête et tout. Personne m'a rien dit. Donc je considère pas que j'ai eu un vrai party de fête... C'était un très cool party de fête d'Emma. Ma vraie fête, Dave, des amis de K-City (vive FB) et deux de mes profs y ont pensé... Quand je vous dis que c'est pas facile les amis ici... j'ai eu 3 messages en retard, quand même. Au moins Dave m'a emmenée dans un vrai bon restaurant de sushi la journée même de ma fête. À peu près personne de la maison ne m'a oubliée, et sinon, ça s'est corrigé dans les 2 jours suivants. Malgré tout, très différent, comme anniversaire. Je réalise pas trop qu'il est passé...
Ah oui, la bonne bouffe du restaurant de sushi... vraiment vraiment bonne:
mélange de caviars et sashimis
soupe au fromage, assortiment de tempura et poisson de sel (pas de marteau cette fois)
Welcome to my Nihon world! Prochaine mise à jour bientôt!! Un journal de ma vie, de mes découvertes, de mes photos au Japon. Don't hesitate to leave a comment or a question, or point out something to investigate; i like to hear from you... Header picture (mine): Nagasaki lantern festival, Feb.08
Les iris n'étaient pas encore tout à fait sortis par contre, donc c'était moins beau que l'an dernier... en fait il faudrait que j'y retourne, mais les jours étant comptés maintenant, je ne suis pas certaine d'avoir
le temps.
Les iris n'étaient pas encore tout à fait sortis par contre, donc c'était moins beau que l'an dernier... en fait il faudrait que j'y retourne, mais les jours étant comptés maintenant, je ne suis pas certaine d'avoir
le temps.
