Mon épisode nothombien de dame-pipi est terminé.
Après 8 mois de loyaux services à récurer les toilettes d'élèves (travail passionnant s'il en est un), on m'a transférée. Toilet cleaning over, teachers' room here i come.
Félicitations pour ta promotion, vous entends-je dire.
Eh ben non.
C'est une punition. I got scolded. Oui-oui..!
Last school year, i was cleaning with the 2 nensei (sec. 2), and this year, since april, i was cleaning with the 3 nensei, which means some of them i cleaned with for months. I have a very good relationship with those kids, and, believe it or not, we were having fun cleaning those toilets, which, by the way, were very clean everyday.
Bienvenue au Japon Charlou, c'est pas bon tout ça. Pas bon du tout. During all this time, nobody told me we werent allowed having fun. So the kids (read: me) got punished; we have to clean seriously. And because especially the 3 nensei always want to talk to me, they switched me in the teachers' room with the 1 nensei, that i, obviously, don't know yet, and who, even more obviously, can't speak english yet either. C'est d'un ennui mortel. Mais je le fais avec sérieux, bien entendu. Got the message.
Alors je ne nettoie plus les toilettes. Et je suis bien déçue.
ps: mes parents sont venus en visite et j'ai plein de choses à vous raconter, mais mon ordi fait sérieusement des siennes (mon disque dur est plein (?!), apparemment), donc j'attends de pouvoir joindre les photos pour vous donner les détails. On a eu sports day, aussi.
Après 8 mois de loyaux services à récurer les toilettes d'élèves (travail passionnant s'il en est un), on m'a transférée. Toilet cleaning over, teachers' room here i come.
Félicitations pour ta promotion, vous entends-je dire.
Eh ben non.
C'est une punition. I got scolded. Oui-oui..!
Last school year, i was cleaning with the 2 nensei (sec. 2), and this year, since april, i was cleaning with the 3 nensei, which means some of them i cleaned with for months. I have a very good relationship with those kids, and, believe it or not, we were having fun cleaning those toilets, which, by the way, were very clean everyday.
Bienvenue au Japon Charlou, c'est pas bon tout ça. Pas bon du tout. During all this time, nobody told me we werent allowed having fun. So the kids (read: me) got punished; we have to clean seriously. And because especially the 3 nensei always want to talk to me, they switched me in the teachers' room with the 1 nensei, that i, obviously, don't know yet, and who, even more obviously, can't speak english yet either. C'est d'un ennui mortel. Mais je le fais avec sérieux, bien entendu. Got the message.
Alors je ne nettoie plus les toilettes. Et je suis bien déçue.
ps: mes parents sont venus en visite et j'ai plein de choses à vous raconter, mais mon ordi fait sérieusement des siennes (mon disque dur est plein (?!), apparemment), donc j'attends de pouvoir joindre les photos pour vous donner les détails. On a eu sports day, aussi.
1 commentaire:
Salut Charlou.
Je viens de lire ton dernier article. Merci pour la photo. Je termine de nuit. Chalet j'arrive.
Enregistrer un commentaire